Skämt om korv
Skämtet: Konsumbloggen - kommunikationsproblem
Bakgrund:
Konsumbloggen fungerar på det sätt som så många populära bloggar gör idag, man får skicka in sina egna roliga betraktelser. På så vis får de hela tiden nytt och “roligt” material samtidigt som gemene man får känna sig delaktig. En bra metod som ofta genererar humor av relativt hög standard. Konsumbloggens nisch är livsmedelsbutiker och det har visat sig ganska populärt.
Just den här anekdoten utspelar sig i en delikatessdisk på Ica. Den innefattar 2 asiatiska män och själva humorn går ut på deras problem att kommunicera på engelska.
Förklaringen:
Innan själva huvuskämtet dyker upp finns meningen “detta är vanligt förfarande för utlänningar som inte förstått systemet med kölappar”. Det är osäkert om detta alls är humor men om det är det så är poängen i alla fall att författaren försöker påskina att eftersom man i andra länder inte har kölappssystem i delikatessdiskar så har utlänningar svårt att förstå saker.
Själva skämtet kommer först i meningen: Sossesch. Do jo hav sossesch?. Det är skrivet så att man ska förstå att det är uttalat på ett intressant sätt, sen är det ju alltid roligt med korv. Författaren som är någon slags medarbetare i nämnda delikatessdisk förstår inte vad männen säger och i slutändan köper de konjaksmedwurst.
Punchlinen är när ovanstående delikatessdiskmedarbetare förstår att det var korv de ville ha och utbrister; sausage! Dom ville ha korv! Det stora problemet är att även en tämligen insnöad läsare förstår att det är korv som efterfrågas på Do jo hav sossesch dels för att det tydligt framgår av meningen, dels för att det faktiskt var en delikatessdisk så saucers, sussex och sioxes kunde uteslutas.
Skämtets genre är driva-med-utlänningen men genomförandet tyder snarare på en vilja att bjuda-på-sig-själv.
När man ska skratta:
Om man ska skratta alls är det vid konjaksmedwurst, olika former av medwurst kan vara småroligt. OBS; det är viktigt att inte skratta vid utlänningar som inte förstått, det kan vara att försätta sig i en brydsam situation.